1 00:00:02,190 --> 00:00:04,190 Partenaires pour la justice Saison 2 2 00:00:14,490 --> 00:00:17,490 Les personnages, les institutions, les noms de lieux, et les incidents de ce drame sont tous fictifs. 3 00:00:31,820 --> 00:00:35,000 Pourquoi le succès le chirurgien se cache-t-il dans le NFS ? 4 00:00:46,760 --> 00:00:50,900 - L'autopsie de Seo Jeong-min s'arrête maintenant. - Pourquoi? 5 00:00:50,930 --> 00:00:55,470 Vous ne pouvez pas mener une autopsie après avoir tué quelqu'un. 6 00:00:56,110 --> 00:00:58,380 - Pourquoi as-tu avoué ? - N'écrivez pas de fiction. 7 00:00:58,400 --> 00:01:00,850 Vous n'êtes pas le tueur. 8 00:01:03,700 --> 00:01:05,360 C'est une "elle". 9 00:01:09,620 --> 00:01:10,770 Que fais-tu? 10 00:01:10,790 --> 00:01:13,360 La vidéo de Oh Man-sang, Directeur général du groupe Sungjin, 11 00:01:13,380 --> 00:01:16,560 a été révélé pour montrer comment il a juré et insulté son chauffeur, 12 00:01:16,590 --> 00:01:18,150 et cela a provoqué un bouleversement. 13 00:01:18,180 --> 00:01:20,340 Oh Man-chanté. 14 00:01:20,630 --> 00:01:22,490 Il est le fils du député Oh Pil-joong. 15 00:01:22,510 --> 00:01:24,220 Comportez-vous bien, 16 00:01:24,550 --> 00:01:26,410 ou je pourrais te revoir. 17 00:01:26,430 --> 00:01:29,040 Un chaebol gâté de troisième génération. 18 00:01:29,310 --> 00:01:31,790 Excusez-vous pour ça jour et prendre ses responsabilités. 19 00:01:31,810 --> 00:01:33,580 Je pensais que tu le voulais aussi. 20 00:01:33,600 --> 00:01:35,830 Cette femme. Je la connais. 21 00:01:35,860 --> 00:01:37,470 Elle était l'un des avocats d'Oh Man-sang. 22 00:01:37,490 --> 00:01:39,210 Je ne peux pas retourner en prison. 23 00:01:39,230 --> 00:01:42,350 - Je préfère mourir ! - Alors meurs. 24 00:01:43,530 --> 00:01:44,760 Que s'est-il passé ici ? 25 00:01:44,780 --> 00:01:48,090 Les deux conducteurs sont morts. Tout ce que nous avons, ce sont leurs os. 26 00:01:48,120 --> 00:01:49,760 Et le propriétaire de cette voiture... 27 00:01:49,790 --> 00:01:51,910 - C'était Oh Man-sang. - Quoi? 28 00:01:52,580 --> 00:01:54,560 C’est le bon moment pour un accident de voiture. 29 00:01:54,580 --> 00:01:56,730 La mort n'est pas la fin. 30 00:01:56,750 --> 00:01:58,860 La mort laisse des histoires définitives dans ce monde. 31 00:01:58,880 --> 00:02:00,730 Experts légistes. 32 00:02:00,760 --> 00:02:03,800 Nous sommes les dernières personnes pour écouter ces histoires. 33 00:02:05,700 --> 00:02:08,480 Heure actuelle, 7h17 34 00:02:10,080 --> 00:02:12,110 Nous allons commencer l'autopsie. 35 00:02:15,300 --> 00:02:16,860 Un an plus tard 36 00:02:16,880 --> 00:02:18,580 Bravo! 37 00:02:23,140 --> 00:02:25,930 - Arrête de boire ! - Les shots après le travail sont les meilleurs ! 38 00:02:26,970 --> 00:02:30,590 M. Jin. Nous devrions l'oublier maintenant. 39 00:02:31,020 --> 00:02:32,080 Un Reum ? 40 00:02:32,100 --> 00:02:33,500 A-reum! 41 00:02:33,520 --> 00:02:37,800 Nous continuerons à travailler ensemble. Buvons-le. 42 00:02:39,110 --> 00:02:40,930 Kang. 43 00:02:42,030 --> 00:02:44,480 Je vais m'excuser. C'est mon problème. 44 00:02:45,700 --> 00:02:48,110 Parlons-en. 45 00:02:49,330 --> 00:02:51,930 Je l'ai fait parce que tu me rappelais ma fille. 46 00:02:51,960 --> 00:02:55,330 Je suis désolé. Je ne le ferai plus, d'accord ? 47 00:02:57,920 --> 00:03:00,290 Tout le monde. Buvons ! 48 00:03:00,470 --> 00:03:02,440 - Acclamations! - Acclamations! 49 00:03:02,470 --> 00:03:05,780 Jan. Tu devrais changer sièges avec Lee ici. 50 00:03:05,800 --> 00:03:07,870 - C'est inconfortable. - Oui Monsieur. 51 00:03:07,890 --> 00:03:10,120 Je ne veux personne à côté de moi, d'accord ? 52 00:03:10,140 --> 00:03:11,410 Surtout les femmes. 53 00:03:11,440 --> 00:03:13,770 Les femmes me font peur ! 54 00:03:14,650 --> 00:03:16,670 Buvez. Allez, les soldes ! 55 00:03:16,690 --> 00:03:18,960 Allez, les soldes ! 56 00:03:18,980 --> 00:03:20,680 Aller! 57 00:03:25,030 --> 00:03:27,550 M. Jin ? 58 00:03:27,580 --> 00:03:29,510 Tu devrais rentrer chez toi maintenant. 59 00:03:29,540 --> 00:03:32,830 - On rentre à la maison ? - Oui, c'est notre dernier verre. 60 00:03:33,250 --> 00:03:35,310 Ici. Bravo pour la dernière fois. 61 00:03:35,330 --> 00:03:37,980 - Rentrons à la maison. - Acclamations. 62 00:03:38,000 --> 00:03:39,620 Allons-y. 63 00:03:43,220 --> 00:03:45,030 Monsieur! Dois-je appeler un taxi ? 64 00:03:45,050 --> 00:03:48,910 Jan. Ne faites pas d'histoires. Un homme ne peut-il pas aller aux toilettes ? 65 00:03:48,930 --> 00:03:51,290 Ce mec ! Je vais bien ! 66 00:03:53,100 --> 00:03:55,550 Je vais juste aux toilettes, c'est tout. 67 00:04:18,290 --> 00:04:19,820 Monsieur? 68 00:04:20,000 --> 00:04:22,520 Sortez, monsieur. Attendez! 69 00:04:22,550 --> 00:04:24,300 C'est quoi ce son ? 70 00:04:26,720 --> 00:04:28,700 - M. Jin ! - Sortez ! 71 00:04:28,720 --> 00:04:32,280 M. Jin ! Vous devez vous moquer de moi ! 72 00:04:32,310 --> 00:04:34,120 A-reum! M. Jin ! 73 00:04:34,140 --> 00:04:36,840 - Sortez, monsieur ! - Sortez ! 74 00:04:42,690 --> 00:04:44,920 M. Jin... 75 00:04:44,950 --> 00:04:47,650 Il m'a poignardé. 76 00:05:11,680 --> 00:05:13,490 24 avril 2019 - 23h45 Pub A, Gangdong-gu 77 00:05:13,520 --> 00:05:16,710 Harcèlement sexuel au travail et dommages corporels aggravés 78 00:05:22,940 --> 00:05:24,340 Ma jambe ! 79 00:05:24,360 --> 00:05:27,150 Dépêchez-vous! 80 00:05:28,810 --> 00:05:30,380 Salle d'interrogatoire avec enregistrement vidéo 81 00:05:30,410 --> 00:05:32,640 - Vous êtes en retard. - Nous n'avons que dix minutes de retard. 82 00:05:32,660 --> 00:05:35,490 - Ils ont commencé tôt. - Vous avez 13 minutes de retard. 83 00:05:36,410 --> 00:05:38,310 Jetons un coup d'oeil. 84 00:05:38,330 --> 00:05:42,310 Le harceleur sexuel a rencontré sa victime après une suspension de trois mois, 85 00:05:42,340 --> 00:05:44,770 et l'a poignardée sept fois. 86 00:05:44,800 --> 00:05:47,030 Je parie qu'il l'a attaquée pour l'avoir dénoncé. 87 00:05:47,050 --> 00:05:50,740 Cet homme a une fille adolescente. C'est un père de famille ordinaire. 88 00:05:50,760 --> 00:05:54,210 Quel vrai con ! 89 00:05:55,270 --> 00:05:57,120 M. Jin Sang-cheol. 90 00:05:57,140 --> 00:06:01,090 Vous êtes le chef de l'équipe des ventes qui a travaillé chez Ilsong Securities pendant 13 ans. 91 00:06:01,230 --> 00:06:03,540 La victime a commencé à travailler à partir d'octobre dernier... 92 00:06:03,570 --> 00:06:06,900 en tant que stagiaire chargé de affaires générales. Ai-je raison ? 93 00:06:06,990 --> 00:06:08,610 Oui. 94 00:06:08,860 --> 00:06:11,590 Il y a trois mois, elle vous avez signalé à l'équipe d'audit... 95 00:06:11,620 --> 00:06:15,010 pour avoir utilisé votre rang pour la harceler sexuellement. 96 00:06:15,040 --> 00:06:19,160 Et tu as reçu un trois- mois de suspension pour ça. 97 00:06:20,710 --> 00:06:22,940 Vous avez suivi la victime jusqu'aux toilettes... 98 00:06:22,960 --> 00:06:25,520 lors du dîner célébrant votre retour. 99 00:06:25,550 --> 00:06:29,030 La victime a été poignardée sept fois sur tout son corps... 100 00:06:29,050 --> 00:06:31,420 avant l'arrivée de l'ambulance. 101 00:06:31,550 --> 00:06:34,700 Les toilettes des femmes étaient un pièce fermée sans caméras. 102 00:06:34,720 --> 00:06:39,590 Vous et la victime étiez les seules personnes là-dedans. 103 00:06:40,440 --> 00:06:43,230 J'aimerais garder le silence. 104 00:06:43,520 --> 00:06:44,920 M. Jin. 105 00:06:44,940 --> 00:06:49,720 Il y a un tas de monde qui t'a vu tenir le couteau. 106 00:06:50,320 --> 00:06:53,680 M. Jin... Il m'a poignardé. 107 00:06:58,450 --> 00:07:01,320 Appelez l'ambulance maintenant ! 108 00:07:06,040 --> 00:07:08,160 Des yeux tremblants. 109 00:07:08,800 --> 00:07:10,840 Visage rougi. 110 00:07:11,380 --> 00:07:13,080 Bouche sèche. 111 00:07:14,180 --> 00:07:16,220 Doigts nerveux. 112 00:07:17,890 --> 00:07:20,300 Ce sont des signes typiques de stress. 113 00:07:23,400 --> 00:07:26,850 Tu es resté silencieux depuis au moment de votre arrestation. 114 00:07:28,110 --> 00:07:31,090 Nous venons d'apprendre que Mme Kang... 115 00:07:31,110 --> 00:07:33,720 on lui a diagnostiqué une mort cérébrale. 116 00:07:34,950 --> 00:07:36,760 Mort cérébrale? 117 00:07:36,780 --> 00:07:39,010 Nous allons traiter ce cas... 118 00:07:39,040 --> 00:07:41,430 comme une tentative de meurtre et non comme une blessure. 119 00:07:41,460 --> 00:07:45,660 - Tentative de meurtre ? - Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ? 120 00:07:49,300 --> 00:07:50,520 Je veux un avocat. 121 00:07:50,550 --> 00:07:53,710 - M. Jin ! - J'ai le droit de garder le silence. 122 00:08:03,230 --> 00:08:04,810 Tu veux du sucre ? 123 00:08:08,060 --> 00:08:10,930 Nous savons tous quoi faire avec un mélange de café. 124 00:08:11,030 --> 00:08:14,550 Deux cuillères à café de sucre. 125 00:08:14,570 --> 00:08:16,510 Une cuillère à café de crème. 126 00:08:16,530 --> 00:08:19,650 C'est le nombre d'or. 127 00:08:25,250 --> 00:08:27,850 Vous avez besoin de quelque chose de sucré lorsque vous vous sentez étouffé. 128 00:08:27,880 --> 00:08:30,120 Vous le savez. 129 00:08:31,300 --> 00:08:33,090 Buvez. 130 00:08:33,880 --> 00:08:35,580 Continue. 131 00:08:45,020 --> 00:08:47,830 - Avez-vous des conseils d'investissement ? - Quoi? 132 00:08:47,850 --> 00:08:52,180 Quand pourrais-je rencontrer une équipe chef d'Ilsong Securities ? 133 00:08:53,570 --> 00:08:56,800 Eh bien, ces jours-ci, 134 00:08:56,820 --> 00:08:58,800 Je recommanderais les contrats à terme sur le dollar. 135 00:08:58,820 --> 00:09:01,970 Vous pouvez utiliser des dollars américains pour les ETF. 136 00:09:01,990 --> 00:09:03,770 Je vois. 137 00:09:04,500 --> 00:09:07,230 C'est la première fois que tu es arrêté sans mandat, non ? 138 00:09:07,250 --> 00:09:08,810 C'est... 139 00:09:08,830 --> 00:09:11,150 Cela rend tout le monde fou. 140 00:09:11,170 --> 00:09:13,040 C’est donc le cas. 141 00:09:13,510 --> 00:09:16,730 Tu dois penser que c'est mieux vaut rester silencieux pour le moment. 142 00:09:16,760 --> 00:09:20,240 Je n'ai jamais fait ça auparavant, mais je connais les règles. 143 00:09:20,260 --> 00:09:22,660 Un mauvais mot et c'est fini. 144 00:09:22,680 --> 00:09:24,280 Oui, tant mieux pour toi. 145 00:09:24,310 --> 00:09:26,640 Mais bon. 146 00:09:27,140 --> 00:09:31,500 Lorsqu'il s'agit de tentative de meurtre, les règles sont un peu différentes. 147 00:09:31,520 --> 00:09:33,300 S'il te plaît. 148 00:09:33,570 --> 00:09:35,130 Je n'ai rien fait. 149 00:09:35,150 --> 00:09:38,770 Kang A-reum s'est fait ça. 150 00:09:42,700 --> 00:09:45,260 Que veut-il dire, elle s'est fait ça ? 151 00:09:45,290 --> 00:09:47,430 Il y a eu sept coups de couteau ! 152 00:09:47,460 --> 00:09:49,910 Vous ne pouvez pas vous poignarder sept fois ! 153 00:09:50,920 --> 00:09:54,770 Elle s'est poignardée. C'est de l'automutilation ! 154 00:09:54,800 --> 00:09:56,750 Je suis choqué aussi ! 155 00:10:00,840 --> 00:10:03,240 Automutilation ? 156 00:10:03,260 --> 00:10:05,370 C'est difficile. 157 00:10:05,390 --> 00:10:08,080 Une pièce fermée et aucune preuve. 158 00:10:08,100 --> 00:10:10,630 Oui, il n'y a aucune preuve. 159 00:10:16,610 --> 00:10:18,090 Savez-vous ce qui est drôle ? 160 00:10:18,110 --> 00:10:19,760 Lorsqu'une enquête est terminée, 161 00:10:19,780 --> 00:10:23,030 la vérité prévaut toujours. 162 00:10:24,910 --> 00:10:26,450 Boire. 163 00:10:30,120 --> 00:10:31,210 Service médico-légal national 164 00:10:31,230 --> 00:10:32,230 Étudiants. 165 00:10:32,250 --> 00:10:34,940 Vous êtes désormais au cœur du NFS. 166 00:10:34,960 --> 00:10:36,690 La salle d'autopsie. 167 00:10:36,710 --> 00:10:41,530 Il s'agit d'une installation de niveau de biosécurité 3 avec système de prévention de pointe, 168 00:10:41,550 --> 00:10:45,620 et fait office de laboratoire d'autopsie pour crimes spéciaux tels que le meurtre. 169 00:10:45,640 --> 00:10:47,740 Maintenant, vous devez tous le savoir... 170 00:10:47,770 --> 00:10:51,370 la série Wooseong de l'année dernière meurtres, abus dans les fréquentations, meurtre... 171 00:10:51,390 --> 00:10:54,180 et la mort d'Oh Man-sang le chaebol. 172 00:10:55,110 --> 00:10:57,000 Nous avons pratiqué des autopsies pour ces cas. 173 00:10:57,030 --> 00:10:58,920 Avez-vous entendu ça ? Il a dit Oh Man-sang! 174 00:10:58,940 --> 00:11:01,710 Ce fou chaebol de troisième génération ? 175 00:11:01,740 --> 00:11:04,550 Regardez ça. "Oh Man-sang's ADN trouvé dans le cadavre." 176 00:11:04,570 --> 00:11:06,890 Ils ont abandonné les charges pour le meurtre de l'avocat. 177 00:11:06,910 --> 00:11:09,560 Certainement pas! Alors c'est ici l'endroit ? 178 00:11:09,580 --> 00:11:11,140 Cela me donne des frissons. 179 00:11:11,160 --> 00:11:12,640 Écoutez, tout le monde. 180 00:11:12,670 --> 00:11:18,210 C'est l'endroit où aucune personne vivante, sauf les médecins légistes, peuvent entrer. 181 00:11:18,250 --> 00:11:20,950 Je vous donne la salle d'autopsie. 182 00:11:21,470 --> 00:11:23,610 Il n’y a pas d’autopsie aujourd’hui, n’est-ce pas ? 183 00:11:23,640 --> 00:11:25,930 Oui, j'ai vérifié. 184 00:11:39,320 --> 00:11:41,610 Vous avez dit qu'il n'y avait pas d'autopsie. 185 00:11:41,990 --> 00:11:43,570 Désolé, monsieur. 186 00:12:06,550 --> 00:12:09,420 Tu te barbouilles de salive, mon garçon. 187 00:12:09,850 --> 00:12:11,160 Désolé. 188 00:12:11,180 --> 00:12:14,630 N'est-ce pas du Jokbal ? 189 00:12:15,650 --> 00:12:17,620 Personne n’examine Jokbal. 190 00:12:17,650 --> 00:12:19,790 N'est-ce pas une queue de vache ? 191 00:12:19,820 --> 00:12:23,750 Ce que vous voyez, c'est un tibia de porc. péroné, os du pied et os du tarse. 192 00:12:23,780 --> 00:12:25,050 Ce n'est pas une autopsie. 193 00:12:25,070 --> 00:12:26,420 Salut, Baek. 194 00:12:26,450 --> 00:12:29,110 Est-ce que vous percez à nouveau un fémur ? 195 00:12:31,370 --> 00:12:32,910 Baek ? 196 00:12:33,540 --> 00:12:34,520 Certainement pas! 197 00:12:34,540 --> 00:12:37,180 - Il a mené l'autopsie d'Oh Man-sang ! - Quoi? 198 00:12:37,210 --> 00:12:38,770 - Pour de vrai ? - C'est lui ! 199 00:12:38,790 --> 00:12:41,520 "L'ADN d'Oh Man-sang trouvé dans le fémur." 200 00:12:41,550 --> 00:12:43,980 "Mais ne parvient pas à identifier la cause du décès" ? 201 00:12:44,010 --> 00:12:46,570 - Qu'est-ce que c'est? - Allez! 202 00:12:46,590 --> 00:12:50,450 Hé, tu enquêtes toujours sur cette vieille affaire ? 203 00:12:50,470 --> 00:12:53,120 Vous avez trouvé l'ADN d'Oh le cadavre de l'accident de voiture. 204 00:12:53,140 --> 00:12:56,200 Il a été confirmé mort et l'affaire a été classée il y a un an. 205 00:12:56,230 --> 00:12:59,370 Vous mentez. Personne ne le croit. 206 00:12:59,400 --> 00:13:02,040 Hé, monsieur. Il est toujours en vie, non ? 207 00:13:02,070 --> 00:13:04,340 Vous devez connaître la vérité. 208 00:13:04,360 --> 00:13:06,090 Mon père a dit qu'il était toujours en vie. 209 00:13:06,110 --> 00:13:09,930 J'ai entendu dire que tout ça était un escroquerie par le NFS et le parquet. 210 00:13:09,950 --> 00:13:13,320 Vous avez trompé tout le pays. Je suis paniqué ! 211 00:13:13,660 --> 00:13:16,850 Cette photo est définitivement pour de bon. Regardez son visage ! 212 00:13:16,870 --> 00:13:17,890 Moi aussi j'en veux un ! 213 00:13:17,920 --> 00:13:21,480 Êtes-vous des touristes ? Êtes-vous venu ici pour jouer? 214 00:13:21,500 --> 00:13:24,400 - Ce ne sont que des enfants. - Sortez tous ! 215 00:13:24,420 --> 00:13:27,450 Pouvez-vous les retirer si vous avez terminé ici ? 216 00:13:27,970 --> 00:13:30,740 Il est devenu si vieux l'année dernière. 217 00:13:30,760 --> 00:13:33,570 - Venez ici. Viens par ici ! - Doc. 218 00:13:33,600 --> 00:13:36,160 Les gars, je peux expliquer ça. 219 00:13:36,180 --> 00:13:37,580 Comme vous pouvez le constater, 220 00:13:37,600 --> 00:13:39,500 il est obsédé par Oh Man-sang. 221 00:13:39,520 --> 00:13:42,890 - Cela explique les cernes et... - Qu'as-tu dit ? 222 00:13:43,530 --> 00:13:45,750 Tu fais peur aux enfants, Baek. 223 00:13:45,780 --> 00:13:46,800 Salut, Seong-joo. 224 00:13:46,820 --> 00:13:49,190 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 225 00:13:49,320 --> 00:13:52,190 C'est parce que tu as évoqué Oh Man-sang. 226 00:13:52,280 --> 00:13:53,260 Sortir! 227 00:13:53,280 --> 00:13:56,930 - Emportez-les ! - D'accord. Allons-y, les gars. 228 00:13:56,960 --> 00:13:59,830 Nous devrions nous dépêcher. 229 00:14:03,130 --> 00:14:05,920 Est-ce que cela va nous aider trouver l'outil utilisé pour le perçage ? 230 00:14:05,960 --> 00:14:07,730 Les humains, les porcs et les vaches. 231 00:14:07,760 --> 00:14:09,370 Leurs os ont des densités différentes. 232 00:14:09,390 --> 00:14:11,240 Wow, je n'y avais pas pensé. 233 00:14:11,260 --> 00:14:14,460 Laisse-moi utiliser ton bassin et fémur. Apportez-moi la scie. 234 00:14:14,510 --> 00:14:16,630 Désolé. Je vais continuer à manger. 235 00:14:19,140 --> 00:14:21,830 - Attention à votre salive ! - Je suis désolé, monsieur. 236 00:14:21,860 --> 00:14:23,920 Procureur adjoint du district Noh Han-sin 237 00:14:23,940 --> 00:14:26,330 C'est quoi cette promotion ? Il n'a même pas résolu une affaire. 238 00:14:26,360 --> 00:14:28,750 M. Noh était censé prendre sa retraite dans six mois, 239 00:14:28,780 --> 00:14:30,210 mais regarde-le maintenant. 240 00:14:30,240 --> 00:14:32,800 Certains cas doivent être traités, 241 00:14:32,820 --> 00:14:34,720 plutôt que d'être résolu. 242 00:14:34,740 --> 00:14:37,010 Et le cas d’Oh Man-sang est exactement cela. 243 00:14:37,040 --> 00:14:39,770 J'ai remarqué que M. Noh a un nouveau costume. 244 00:14:39,790 --> 00:14:42,020 Voulez-vous dire qu'il a été payé par le groupe Sungjin ? 245 00:14:42,040 --> 00:14:43,780 Payé? Je ne dirais pas... 246 00:14:44,130 --> 00:14:46,670 Monsieur, il y a quelque chose le signe. Bonjour à tous. 247 00:14:48,420 --> 00:14:49,400 Est-ce que M. Noh est là ? 248 00:14:49,420 --> 00:14:52,960 Il a un invité. S'il vous plaît, attendez. 249 00:14:55,680 --> 00:14:59,950 J'ai entendu dire que M. Noh personnellement a choisi le nouveau procureur général. 250 00:14:59,980 --> 00:15:02,500 - Tu sais quelque chose ? - On dirait que c'est une dynamite. 251 00:15:02,520 --> 00:15:05,580 Le bureau de Beolgyo disposait d'un fête après qu'ils se soient débarrassés de lui. 252 00:15:05,610 --> 00:15:07,860 Oui Monsieur. 253 00:15:08,990 --> 00:15:11,110 Vous pouvez entrer. 254 00:15:14,410 --> 00:15:15,930 Félicitations pour votre promotion. 255 00:15:15,950 --> 00:15:17,010 Félicitations! 256 00:15:17,040 --> 00:15:18,600 Monsieur le procureur adjoint du district ! 257 00:15:18,620 --> 00:15:21,890 Facile maintenant. Ce n'est pas grave. 258 00:15:21,920 --> 00:15:26,690 Mon projet était de prendre ma retraite en tant que chef procureur. Vous le savez tous. 259 00:15:26,710 --> 00:15:30,900 Mais quel choix ai-je quand le pays veut encore de moi ? 260 00:15:30,920 --> 00:15:33,080 Je dois continuer à travailler. Droite? 261 00:15:34,050 --> 00:15:36,660 Dites bonjour au nouveau chef procureur, Gal Dae-cheol. 262 00:15:36,680 --> 00:15:39,390 Le nom signifie « grand et fort ». 263 00:15:40,220 --> 00:15:42,620 Je crois que vous vous connaissez tous les deux. 264 00:15:42,640 --> 00:15:46,180 Je connais très bien Doh. Nous nous sommes entraînés ensemble. 265 00:15:46,650 --> 00:15:48,920 Hé, Doh. Cela fait longtemps. 266 00:15:48,940 --> 00:15:51,430 Oui. Cela fait un moment. Monsieur le procureur en chef. 267 00:15:52,740 --> 00:15:56,030 - Ici le procureur Eun Sol. - J'ai beaucoup entendu parler de toi. 268 00:15:56,280 --> 00:15:58,550 Mais... 269 00:15:58,580 --> 00:16:00,390 Je ne suis qu'une élève de première année. 270 00:16:00,410 --> 00:16:03,530 Mais ton père est le président du groupe Woncheong. 271 00:16:04,330 --> 00:16:05,860 Oui. 272 00:16:06,500 --> 00:16:08,030 Il est. 273 00:16:08,670 --> 00:16:11,110 - Voici les documents du procès. - Bien sûr. 274 00:16:11,130 --> 00:16:12,520 C'est exact. 275 00:16:12,550 --> 00:16:15,070 La tentative de meurtre par un harceleur sexuel au travail. 276 00:16:15,090 --> 00:16:16,400 C'est partout dans l'actualité. 277 00:16:16,430 --> 00:16:18,490 Les journalistes sont vraiment intéressés. 278 00:16:18,510 --> 00:16:19,820 Comment se déroule l'enquête ? 279 00:16:19,840 --> 00:16:22,620 L'accusé gardait la bouche fermée, 280 00:16:22,640 --> 00:16:24,700 mais il a affirmé s'être mutilé ce matin. 281 00:16:24,730 --> 00:16:26,000 Automutilation ? 282 00:16:26,020 --> 00:16:29,000 Mais il a été arrêté au scène pour l'avoir poignardée sept fois. 283 00:16:29,020 --> 00:16:30,810 Nous avons mené une enquête complémentaire. 284 00:16:30,830 --> 00:16:33,070 Il sera accusé de tentative de meurtre. 285 00:16:33,570 --> 00:16:36,360 Très enthousiaste, tout comme un élève de première année. 286 00:16:36,530 --> 00:16:40,230 C'est mon premier cas ici. Alors s'il vous plaît, faites de votre mieux. 287 00:16:40,740 --> 00:16:42,270 Bien sûr. 288 00:16:59,600 --> 00:17:00,660 Pas celui-ci non plus. 289 00:17:00,680 --> 00:17:02,580 N'y a-t-il pas une perceuse plus petite ? 290 00:17:02,640 --> 00:17:05,950 Voulez-vous tous les exercices du monde ? 291 00:17:05,980 --> 00:17:08,120 Cela peut être une séparation naturelle. 292 00:17:08,150 --> 00:17:10,120 Un fémur qui se fend comme un os de poulet ? 293 00:17:10,150 --> 00:17:12,310 Puis-je partager le vôtre ? 294 00:17:13,070 --> 00:17:14,170 Non, je suis trop faible. 295 00:17:14,190 --> 00:17:18,130 Croyez-vous vraiment que Oh Man-sang est toujours en vie ? 296 00:17:18,160 --> 00:17:19,680 Mais l'ADN ne ment pas. 297 00:17:19,700 --> 00:17:23,550 C'est pourquoi j'essaie de percer un trou et voyez ce qui est arrivé à son fémur. 298 00:17:23,580 --> 00:17:25,560 Il a fait soigner ses articulations ou quoi ? 299 00:17:25,580 --> 00:17:27,780 Mauvaise question. 300 00:17:31,340 --> 00:17:33,000 Qui a percé le trou ? 301 00:17:37,880 --> 00:17:40,410 Dépouillez ces os et carbonisez-les. 302 00:17:41,350 --> 00:17:43,720 D'accord... 303 00:17:44,720 --> 00:17:46,750 - J'ai mal à la mâchoire. - Tellement fatigué. 304 00:17:52,820 --> 00:17:54,170 M. Doh. 305 00:17:54,190 --> 00:17:58,800 J'ai beaucoup appris quand tu as fait Jin Sang-cheol ouvre la bouche. 306 00:17:58,820 --> 00:18:00,390 Que? 307 00:18:00,490 --> 00:18:02,190 J'ai bien fait, non ? 308 00:18:02,570 --> 00:18:04,220 Je suppose que je suis adapté aux affaires criminelles. 309 00:18:04,240 --> 00:18:06,030 J'aime ici plus que le département spécial. 310 00:18:06,050 --> 00:18:08,390 Mais rien ne peut battre le Département Spécial. 311 00:18:08,410 --> 00:18:11,310 Vous n'y êtes jamais allé. Il n'y a rien de spécial là-dedans. 312 00:18:11,330 --> 00:18:14,350 Tout ce que tu fais là est propre après les pouvoirs en place. 313 00:18:14,380 --> 00:18:17,010 Mais ici, vous pouvez attraper les criminels. 314 00:18:17,030 --> 00:18:18,130 Cela vous fait sentir vivant. 315 00:18:18,150 --> 00:18:20,040 Cette sensation que l’on ressent lorsque l’on accroche un poisson. 316 00:18:20,070 --> 00:18:21,820 Vous savez, n'est-ce pas ? 317 00:18:22,850 --> 00:18:25,430 Mais cette affaire va être difficile. 318 00:18:26,020 --> 00:18:28,100 Eh bien, je suis un procureur coriace. 319 00:18:28,350 --> 00:18:31,670 - Vous aurez aussi affaire à un avocat coriace. - Désolé? 320 00:18:31,980 --> 00:18:35,100 C'est quelqu'un que tu connais. Bonne chance! 321 00:18:37,740 --> 00:18:39,780 Le procureur Eun Sol ? 322 00:18:45,280 --> 00:18:48,150 Hyun. Cela fait combien de temps ? 323 00:18:49,580 --> 00:18:51,110 Faisons un bon essai. 324 00:18:51,870 --> 00:18:55,240 Vous représentez donc Jin Sang-cheol. 325 00:18:59,090 --> 00:19:00,790 Tentative de meurtre. 326 00:19:00,880 --> 00:19:01,860 Allez-vous y aller ? 327 00:19:01,880 --> 00:19:04,210 Je vous verrai dans la salle d'audience. 328 00:19:04,430 --> 00:19:06,010 Oui. 329 00:19:10,640 --> 00:19:12,210 Défendeur. 330 00:19:12,440 --> 00:19:15,580 Buvez-vous fréquemment au déjeuner ? 331 00:19:15,610 --> 00:19:18,690 Eh bien... 332 00:19:19,900 --> 00:19:21,880 Oui, parfois. 333 00:19:21,900 --> 00:19:25,600 Alors qu'est-ce qu'un « assistant à boire » ? 334 00:19:26,660 --> 00:19:29,030 Dois-je expliquer ? 335 00:19:30,080 --> 00:19:32,640 Un assistant de boisson fait référence à une employée... 336 00:19:32,670 --> 00:19:35,270 qui doit s'asseoir à côté du l'accusé lorsqu'il boit de l'alcool, 337 00:19:35,300 --> 00:19:37,370 même après l'heure du déjeuner. 338 00:19:37,550 --> 00:19:41,750 Contrat jeune femme les travailleurs sont ses principales cibles. 339 00:19:45,050 --> 00:19:48,170 La victime était-elle un buveur ? 340 00:19:49,850 --> 00:19:51,430 Oui. 341 00:19:54,440 --> 00:19:59,000 Mme Kang A-reum a rapporté cela comme du harcèlement sexuel. 342 00:19:59,030 --> 00:20:01,750 L'accusé est retourné au travail après trois mois de suspension. 343 00:20:01,780 --> 00:20:05,440 Et le coup de couteau a eu lieu pendant le dîner de bureau ce jour-là. 344 00:20:06,450 --> 00:20:09,180 Défendeur. Voici une question pour vous. 345 00:20:09,200 --> 00:20:11,180 Pourquoi l'as-tu suivie... 346 00:20:11,200 --> 00:20:13,940 aux toilettes ce jour-là ? 347 00:20:15,290 --> 00:20:17,110 J'y suis allé pour m'excuser. 348 00:20:30,430 --> 00:20:34,240 Ses empreintes digitales ont été retrouvées sur le couteau qui a été utilisé ce jour-là. 349 00:20:34,270 --> 00:20:36,770 Et les déclarations des témoins... 350 00:20:36,850 --> 00:20:38,970 corroborer les preuves. 351 00:20:39,690 --> 00:20:41,300 De plus, 352 00:20:42,440 --> 00:20:45,810 la personne que la victime accusée de ses dernières forces, 353 00:20:47,990 --> 00:20:49,690 c'était toi. 354 00:20:50,790 --> 00:20:55,350 Les témoins n'ont pu que témoin de ce qui s'est passé après le crime. 355 00:20:55,370 --> 00:21:00,270 Et les empreintes digitales ne suffisent pas pour prouver qu'il a commis le crime. 356 00:21:00,290 --> 00:21:01,820 Aussi, 357 00:21:01,880 --> 00:21:05,590 l'accusation de la victime pourrait avoir un motif différent. 358 00:21:05,840 --> 00:21:08,910 Objection. C'est son hypothèse. 359 00:21:10,180 --> 00:21:11,720 Soutenu. 360 00:21:11,890 --> 00:21:14,200 M. Kang. Expliquez votre déclaration. 361 00:21:14,230 --> 00:21:15,930 D'accord. 362 00:21:16,190 --> 00:21:18,750 Pour nous aider à comprendre que s'est-il passé cette nuit-là, 363 00:21:18,770 --> 00:21:22,260 J'aimerais appeler le Dr Baek Beom, un examinateur NFS, 364 00:21:22,610 --> 00:21:24,190 comme témoin. 365 00:21:25,570 --> 00:21:28,170 - Baek Beom ? - Le NFS ? 366 00:21:28,200 --> 00:21:31,570 - Mais elle est toujours en vie ! - Exactement! 367 00:21:42,300 --> 00:21:43,900 Cela vous semble-t-il familier ? 368 00:21:43,920 --> 00:21:46,400 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 369 00:21:46,420 --> 00:21:50,400 Beom grincheux. Quand il est allié, il est grincheux. 370 00:21:50,430 --> 00:21:53,620 Quand c'est un ennemi, il est super grincheux ! 371 00:21:53,640 --> 00:21:56,430 - Je le frapperais. - Attendons de voir. 372 00:21:56,680 --> 00:21:58,000 Il est tellement ennuyeux. 373 00:21:58,020 --> 00:21:59,580 Témoin 374 00:21:59,600 --> 00:22:00,750 Docteur. 375 00:22:00,770 --> 00:22:03,630 Avez-vous déjà examiné examiné une personne vivante... 376 00:22:03,650 --> 00:22:06,440 ou un cadavre sans procéder à une autopsie ? 377 00:22:07,610 --> 00:22:09,840 Oui. Pour les enfants souffrant de troubles de la parole, 378 00:22:09,860 --> 00:22:12,010 des cadavres brûlés qui n'existent que sur les photographies, 379 00:22:12,030 --> 00:22:14,080 et ceux qui ont des difficultés à communiquer, 380 00:22:14,100 --> 00:22:17,760 en raison d'un handicap ou mort cérébrale, comme dans ce cas, 381 00:22:18,040 --> 00:22:20,330 Je réalise des examens cliniques médico-légaux. 382 00:22:20,750 --> 00:22:22,060 A votre avis, 383 00:22:22,080 --> 00:22:26,120 que diriez-vous du nature de la blessure de la victime ? 384 00:22:27,260 --> 00:22:30,130 Vous ne pouvez pas ignorer la possibilité... 385 00:22:30,260 --> 00:22:33,380 que ces blessures étaient auto-infligées. 386 00:22:39,440 --> 00:22:41,810 Auto-infligé ? 387 00:22:42,310 --> 00:22:43,880 Silence. 388 00:22:45,070 --> 00:22:47,440 Possibilité de blessures auto-infligées ? 389 00:22:47,650 --> 00:22:49,340 Veuillez fournir une explication. 390 00:22:49,360 --> 00:22:54,020 Elle porte trois coups de couteau à l'abdomen. 391 00:22:55,330 --> 00:22:59,120 Vous pouvez voir que les blessures sont parallèles les uns aux autres. 392 00:23:04,460 --> 00:23:07,660 Les blessures parallèles sont essentielles caractéristiques d’une blessure auto-infligée. 393 00:23:07,760 --> 00:23:12,260 Tu ne peux pas laisser des blessures parallèles à une personne qui résiste. 394 00:23:12,470 --> 00:23:15,610 Elle a été poignardée à sept heures fois, pas une ou deux fois. 395 00:23:15,640 --> 00:23:18,910 Ce qui compte le plus, c'est où se trouvent ces blessures. 396 00:23:18,930 --> 00:23:23,750 Les blessures auto-infligées sont généralement trouvé dans des zones moins mortelles et sensibles, 397 00:23:23,770 --> 00:23:28,930 et où il est accessible par les mains de la personne. 398 00:23:41,500 --> 00:23:45,500 A une femme d'une vingtaine d'années, le visage est définitivement une zone sensible. 399 00:23:46,710 --> 00:23:49,690 Si vous regardez ses blessures au visage, 400 00:23:49,710 --> 00:23:53,900 des parties impressionnantes telles que les yeux, le nez et la bouche ont été évités. 401 00:23:53,930 --> 00:23:55,450 Au lieu de cela, les blessures ne sont trouvées que... 402 00:23:55,470 --> 00:23:59,200 sous ses joues et à la racine de ses cheveux, qui peut être facilement recouvert. 403 00:23:59,220 --> 00:24:01,410 Cela signifie que ces zones ont été sélectionnées. 404 00:24:01,430 --> 00:24:06,550 Des coups de couteau normaux sont constatés dans les parties saillantes comme le nez. 405 00:24:07,400 --> 00:24:11,610 Pourquoi est-elle en état de mort cérébrale si elle a évité les parties mortelles ? 406 00:24:12,320 --> 00:24:17,610 L'une des sept blessures se trouve à la cuisse. 407 00:24:18,330 --> 00:24:20,640 Cela a provoqué la rupture de son artère fémorale. 408 00:24:20,660 --> 00:24:26,950 Beaucoup pensent généralement les gens que les cuisses ne sont pas mortelles du tout. 409 00:24:29,460 --> 00:24:31,070 C'est possible... 410 00:24:31,260 --> 00:24:34,710 elle s'est rompu l'artère par erreur. 411 00:24:35,970 --> 00:24:38,340 C'était mon avis. 412 00:24:54,610 --> 00:24:58,230 Etes-vous sûr de votre opinion ? 413 00:25:02,200 --> 00:25:04,730 En médecine légale, on ne peut être sûr de rien. 414 00:25:08,760 --> 00:25:15,130 Partenaires pour la justice Saison 2 415 00:25:08,760 --> 00:25:15,130 Surdosage : quantité excessive de médicaments pris 416 00:25:16,010 --> 00:25:20,550 13 mai 2019 Jetée du port d'Incheon 417 00:25:27,690 --> 00:25:30,580 - Je suis un lutteur professionnel pour Incheon City. - D'accord. 418 00:25:30,610 --> 00:25:34,500 J'ai eu cinq arthroplasties et trois implants osseux. 419 00:25:34,530 --> 00:25:36,180 J'ai donc plus de dix broches en titane. 420 00:25:36,200 --> 00:25:38,650 Je ne peux pas passer les détecteurs. 421 00:25:38,910 --> 00:25:41,720 Venez par ici et nous enregistrerons uniquement vos bagages. 422 00:25:41,740 --> 00:25:43,050 D'accord. Merci. 423 00:25:43,080 --> 00:25:45,830 Placez votre sac là-haut, s'il vous plaît. 424 00:25:54,520 --> 00:25:56,580 Port d'Incheon Premier terminal de ferry international 425 00:26:09,730 --> 00:26:11,750 Oui, patron. Nous les avons récupérés. 426 00:26:11,770 --> 00:26:13,800 Nous sommes en route. 427 00:26:14,980 --> 00:26:16,920 Hé, gamin. Avez-vous eu le mal de mer ? 428 00:26:16,940 --> 00:26:18,800 Je vais bien, patron. 429 00:26:18,820 --> 00:26:21,980 - Je ne te parle pas. - Je vais bien. 430 00:26:22,370 --> 00:26:24,340 Prends bien soin de lui, Newbie. 431 00:26:24,370 --> 00:26:26,470 C'est un produit spécial venu d'outre-mer. 432 00:26:26,500 --> 00:26:29,810 Oui! Cela en vaut trois gros, non ? 433 00:26:29,830 --> 00:26:32,520 Bon sang. Tu devrais surveiller ta bouche. 434 00:26:32,540 --> 00:26:34,700 Je suis désolé. 435 00:26:35,500 --> 00:26:39,620 Rien que d’y penser me donne la nausée. 436 00:26:40,550 --> 00:26:42,740 Hé, comment l'as-tu avalé ? 437 00:26:42,760 --> 00:26:44,700 Mon Dieu, mec. 438 00:26:44,720 --> 00:26:48,210 Ce n'est pas un travail pour un petit un gars comme toi. Ai-je raison ? 439 00:26:54,320 --> 00:26:55,880 Oui, patron. 440 00:26:55,900 --> 00:26:58,780 Les routes sont bloquées à cause du mauvais festival. 441 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 Oui Monsieur. 442 00:26:59,820 --> 00:27:02,050 Combien de temps cela prendrait-il ? 443 00:27:02,070 --> 00:27:03,220 Oui. 444 00:27:03,240 --> 00:27:05,270 Que dois-je faire alors ? 445 00:27:06,290 --> 00:27:08,140 D'accord, patron. 446 00:27:08,160 --> 00:27:09,180 - Anchois. - Oui. 447 00:27:09,200 --> 00:27:10,720 Nous devons trouver le patron. 448 00:27:10,750 --> 00:27:12,700 - Allons-y. - D'accord. 449 00:27:13,670 --> 00:27:17,170 - Êtes-vous d'accord? Reposez-vous. - D'accord. 450 00:27:20,840 --> 00:27:22,950 Attendez. 451 00:27:42,200 --> 00:27:43,740 Allons-y. 452 00:27:46,580 --> 00:27:49,120 Je suis bon pour la caution. 453 00:27:49,200 --> 00:27:51,350 Est-il permis d'enfermer une personne innocente ? 454 00:27:51,370 --> 00:27:53,430 Bien sûr que non. Nous vous laisserons partir. 455 00:27:53,460 --> 00:27:56,310 Vous devez être soulagé d’entendre l’opinion du NFS. 456 00:27:56,340 --> 00:27:59,770 J'ai l'impression de revenir d'entre les morts. 457 00:27:59,800 --> 00:28:00,940 M. Doh. 458 00:28:00,960 --> 00:28:04,540 La vérité a prévalu, comme vous l’avez dit. 459 00:28:05,840 --> 00:28:07,700 Alors, on a fini ici ? 460 00:28:07,720 --> 00:28:09,990 Vous pouvez y aller pour l'instant. 461 00:28:10,020 --> 00:28:13,140 J'ai un autre entretien avec un témoin... 462 00:28:13,350 --> 00:28:15,220 Oui, entrez. 463 00:28:18,440 --> 00:28:20,250 Tu es superbe. 464 00:28:20,280 --> 00:28:22,500 Espèce de fou! 465 00:28:22,530 --> 00:28:24,670 Chéri, écoute-moi. 466 00:28:24,700 --> 00:28:27,650 Je vais vous laisser parler seuls. 467 00:28:30,240 --> 00:28:32,930 Vous avez entendu l'examinateur du NFS. Je ne l'ai pas fait ! 468 00:28:32,960 --> 00:28:34,720 Vous attendez-vous à ce que je croie cela ? 469 00:28:34,750 --> 00:28:37,790 Vous avez dit que vous aviez été suspendu pour mauvaise performance. 470 00:28:40,050 --> 00:28:42,270 Est-ce que Mi-jeong va à l'école ? 471 00:28:42,300 --> 00:28:45,860 Ne penses-tu pas qu'elle le serait trop gêné pour ça ? 472 00:28:45,880 --> 00:28:47,280 Les toilettes des femmes ? 473 00:28:47,300 --> 00:28:48,950 Oh, mon Dieu. 474 00:28:48,970 --> 00:28:51,330 - Tu es fou. - Arrête ça ! 475 00:28:51,680 --> 00:28:55,370 - Je ne l'ai pas tuée ! - Tu l'as fait boire avec toi ! 476 00:28:55,390 --> 00:28:58,290 Cette fille est aussi jeune que ta fille ! 477 00:28:58,310 --> 00:29:01,140 Cette fille Kim était-elle aussi votre... ? 478 00:29:01,780 --> 00:29:04,440 Soyez silencieux. Regardez où vous êtes. 479 00:29:26,240 --> 00:29:28,260 Partenaires pour la justice Saison 2